[EN below] ‼️KOMUNIKAT‼️
W związku z objęciem Warszawy czerwoną strefą16 października JM Rektor UW wydał zarządzenie dotyczące funkcjonowania Uniwersytetu Warszawskiego w okresie stanu epidemii ogłoszonego w związku z zakażeniami wirusem SARS-CoV-2. Wprowadza ono następujące zasady funkcjonowania Uczelni:
➡️zajęcia na studiach doktoranckich i w szkołach doktorskich, na studiach podyplomowych oraz kursy i szkolenia są prowadzone wyłącznie w trybie zdalnym;
➡️zajęcia na studiach pierwszego stopnia, studiach drugiego stopnia oraz jednolitych studiach magisterskich są prowadzone wyłącznie w trybie zdalnym z zastrzeżeniem zajęć, których efekty uczenia się w zakresie umiejętności nie mogą zostać uzyskane w trybie zdalnym (zajęcia praktyczne) – jeżeli prowadzicie takie zajęcia, to kontaktujcie się z KJD;
➡️weryfikację osiągniętych efektów uczenia się, w tym egzaminy i zaliczenia kończące zajęcia przeprowadza się wyłącznie w trybie zdalnym;
➡️egzaminy doktorskie w przewodach doktorskich wszczętych do dnia 30 kwietnia 2019 r. w zakresie dyscypliny podstawowej odpowiadającej tematowi rozprawy doktorskiej, dyscypliny dodatkowej i obcego języka nowożytnego, egzaminy z dyscypliny naukowej w postępowaniach w sprawie nadania stopnia doktora
wszczętych po dniu 30 września 2019 r. oraz OBRONY ROZPRAW DOKTORSKICH przeprowadza się wyłącznie w trybie zdalnym;
➡️zawiesza się organizację publicznych wydarzeń, spotkań, zgromadzeń i uroczystości na terenie Uniwersytetu Warszawskiego, w których uczestniczy więcej niż 10 osób;
➡️w szczególnie uzasadnionych przypadkach dopuszcza się organizację wydarzeń, spotkań, zgromadzeń i uroczystości o charakterze kulturalnym lub naukowym w obiektach Uniwersytetu Warszawskiego zawierających miejsca siedzące, pod warunkiem udostępnienia uczestnikom co czwartego miejsca siedzącego, przy czym odstęp między uczestnikami powinien wynosić co najmniej dwa metry, a liczba osób w pomieszczeniu nie może przekroczyć 25% liczby miejsc siedzących;
➡️posiedzenia organów i podmiotów kolegialnych Uniwersytetu Warszawskiego oraz innych gremiów odbywają się wyłącznie w trybie zdalnym;
➡️organizacja pracy powinna minimalizować przebywanie więcej niż jednego pracownika w danym pomieszczeniu;
➡️zawiesza się funkcjonowanie obiektów sportowych Uniwersytetu Warszawskiego.
—
‼ ANNOUNCEMENT‼ ️
Due to the recognition of Warsaw as a red zone on October 16, the Rector of the University of Warsaw issued an ordinance regarding the functioning of the University of Warsaw during the epidemic state announced in connection with SARS-CoV-2 virus infections. It introduces the following principles of the University’s functioning:
➡️classes in doctoral studies and doctoral schools, postgraduate studies and courses and training are conducted only remotely;
➡️classes in first-cycle studies, second-cycle studies and mono-cycle master’s studies are conducted only in the remote mode, except for classes whose learning outcomes in terms of skills cannot be obtained in the remote mode (practical classes) – if you conduct such classes, please contact KJD;
➡️the verification of the achieved learning outcomes, including examinations and getting credits is carried out only remotely;
➡️doctoral exams in doctoral proceedings initiated before April 30 2019 in the field of the basic discipline corresponding to the topic of the doctoral dissertation, additional discipline and a modern foreign language, examinations in the scientific discipline in proceedings for the award of the doctoral degree initiated after 30 September 2019 and DOCTORAL DEFENSES take place remotely;
➡️the organisation of public events, meetings, assemblies and celebrations on the territory of the University of Warsaw with more than 10 participants is suspended;
➡️in particularly justified cases, it is permitted to organise events, meetings, gatherings and celebrations of a cultural or scientific nature in the facilities of the University of Warsaw containing seats, provided that every fourth seat is made available to participants, with a minimum distance of two metres between participants and a maximum of 25% of the number of seats;
➡️meetings of the authorities and collegial bodies of the University of Warsaw and other bodies shall be held only remotely;
➡️the organisation of work should minimise the presence of more than one employee in a room;
➡️the functioning of sports facilities of the University of Warsaw is suspended.
🔹The JMR’s ordinance of 29 September remains in force: https://monitor.uw.edu.pl/Lists/Uchway/Attachments/5613/M.2020.408.Zarz.217.pdf